نقدی بر ترجمه بطلة کربلاء بنت الشاطئ
چکیده: ترجمه کانالی برای داد و ستد اندیشه و مهم ترین ابزار ارتباطی و پیشرفت بین ملت ها بوده که در آن مهارت و درک درست اندیشه ها در کنار امانتداری و پایبندی به سبک اهمیت فراوان می یابد. برای بررسی میزان موفقیت یک ترجمه, نقد ترجمه مورد توجه قرار می گیرد. هدف از نقد و بیان کاستی های ترجمه کمک به بهبود آن و دوری از خطاها و تلاش برای رفع آنها است. بطلة کربلاء کتاب ارزشمند و سند مهم زندگانی آن حضرت و برخی از حوادث کربلا است. این کتاب اثر یک نویسنده سنی به نام عائشه عبدالرحمان است که آثار خود را با اسم بنت الشاطئ منتشر می کرد. پژوهش حاضر به دنبال آن است که ترجمه این اثر, با عنوان زینب بانوی قهرمان کربلا, به قلم حبیب الله چایچیان (حسان) و مهدی آیت الله زاده نایینی را با روش توصیفی تحلیلی نقد کند تا میزان موفقیت مترجمان را بسنجد و خطاهای آنان در ترجمه آن را مشخص کند. این ترجمه در دو بخش محاسن و کاستی ها و در دو قسمت کاستی های محتوایی و شکلی تحلیل شده است. الترجمة نافذة لتبادل الأفکار وأهمّ وسیلة للتواصل ونقل واکتساب الخبرات والتجارب بین الشعوب, ومما یحظى بأهمیة فائقة فی الترجمة هو المهارة والفهم الصحیح للأفکار, هذا طبعاً الى جانب الأمانة والحرص على نقل وبیان اسلوب النصّ المُترجم. واذا أردنا التعرّف على مدى دقّة ونجاح أیة ترجمة, لا بدّ من طرحها على بساط التقییم والنقد. إن الهدف من النقد وبیان نقاط الضعف فی الترجمة هو النهوض بها وتلافی ما یُحتمل من الأخطاء فیها, مع السعی لرفعها. بطلة کربلاء کتاب قیّم وسند مهمّ یعکس حیاة السیدة زینب ولمحاتٍ من حوادث کربلاء. هذا الکتاب خطّه یراع مؤلّفة من أهل السنّة اسمها عائشة عبد الرحمن وهی تنشر مؤلفاتها باسم مُستعار هو بنت الشاطئ. انتهج بحثنا هذا الاسلوب الوصفی والتحلیلی لنقد الترجمة الفارسیة لهذا الکتاب, التی صدرت تحت عنوان >زینب بانوی قهرمان کربلا<, بقلم حبیب الله چایچیان (حسان) ومهدی آیة الله زاده نائینی, من أجل التعرّف على مدى نجاح المترجمین وتشخیص مواضع أخطاءهما فی الترجمة. جرى تقییم ونقد هذه الترجمة فی بابین, هما المحاسن والمعایب, من حیث الشکل والمحتوى .
| contributor author | بخشی, مریم | |
| contributor author | قهرمانی, علی | |
| contributor author | سروری, ژیلا | |
| date accessioned | 2022-10-01T09:08:51Z | |
| date available | 2022-10-01T09:08:51Z | |
| identifier uri | http://digital.imamhussain-lib.com/ihdl/110/11472 | |
| description abstract | ترجمه کانالی برای داد و ستد اندیشه و مهم ترین ابزار ارتباطی و پیشرفت بین ملت ها بوده که در آن مهارت و درک درست اندیشه ها در کنار امانتداری و پایبندی به سبک اهمیت فراوان می یابد. برای بررسی میزان موفقیت یک ترجمه, نقد ترجمه مورد توجه قرار می گیرد. هدف از نقد و بیان کاستی های ترجمه کمک به بهبود آن و دوری از خطاها و تلاش برای رفع آنها است. بطلة کربلاء کتاب ارزشمند و سند مهم زندگانی آن حضرت و برخی از حوادث کربلا است. این کتاب اثر یک نویسنده سنی به نام عائشه عبدالرحمان است که آثار خود را با اسم بنت الشاطئ منتشر می کرد. پژوهش حاضر به دنبال آن است که ترجمه این اثر, با عنوان زینب بانوی قهرمان کربلا, به قلم حبیب الله چایچیان (حسان) و مهدی آیت الله زاده نایینی را با روش توصیفی تحلیلی نقد کند تا میزان موفقیت مترجمان را بسنجد و خطاهای آنان در ترجمه آن را مشخص کند. این ترجمه در دو بخش محاسن و کاستی ها و در دو قسمت کاستی های محتوایی و شکلی تحلیل شده است. | fa |
| description abstract | الترجمة نافذة لتبادل الأفکار وأهمّ وسیلة للتواصل ونقل واکتساب الخبرات والتجارب بین الشعوب, ومما یحظى بأهمیة فائقة فی الترجمة هو المهارة والفهم الصحیح للأفکار, هذا طبعاً الى جانب الأمانة والحرص على نقل وبیان اسلوب النصّ المُترجم. واذا أردنا التعرّف على مدى دقّة ونجاح أیة ترجمة, لا بدّ من طرحها على بساط التقییم والنقد. إن الهدف من النقد وبیان نقاط الضعف فی الترجمة هو النهوض بها وتلافی ما یُحتمل من الأخطاء فیها, مع السعی لرفعها. بطلة کربلاء کتاب قیّم وسند مهمّ یعکس حیاة السیدة زینب ولمحاتٍ من حوادث کربلاء. هذا الکتاب خطّه یراع مؤلّفة من أهل السنّة اسمها عائشة عبد الرحمن وهی تنشر مؤلفاتها باسم مُستعار هو بنت الشاطئ. انتهج بحثنا هذا الاسلوب الوصفی والتحلیلی لنقد الترجمة الفارسیة لهذا الکتاب, التی صدرت تحت عنوان >زینب بانوی قهرمان کربلا<, بقلم حبیب الله چایچیان (حسان) ومهدی آیة الله زاده نائینی, من أجل التعرّف على مدى نجاح المترجمین وتشخیص مواضع أخطاءهما فی الترجمة. جرى تقییم ونقد هذه الترجمة فی بابین, هما المحاسن والمعایب, من حیث الشکل والمحتوى . | ar |
| language | فارسی | fa |
| language | English | en |
| language | الانجلیزیة | ar |
| relation ispartofseries | 3425 | |
| source uri | https://www.sid.ir/paper/266528/ | |
| title | نقدی بر ترجمه بطلة کربلاء بنت الشاطئ | |
| type | Article | en |
| type | مقاله | fa |
| type | بحوث و مقالات | ar |
| journal title | پژوهشنامه امامیه | |
| journal volume | 4 | |
| journal issue | 8 | |
| contenttype | Fulltext | en_US |
| contenttype | تمام متن | |
| contenttype | نص کامل | |
| journal fristpage | 73 | |
| journal lastpage | 94 | |
| subject keywords | نقد ترجمه | fa |
| subject keywords | بطلة کربلاء | fa |
| subject keywords | عايشه عبدالرحمان | fa |
| subject keywords | بنت الشاطئ | fa |
| subject keywords | چایچیان | fa |
| subject keywords | آیتالله زاده نایینی | fa |
| subject keywords | نقد الترجمة | ar |
| subject keywords | بطلة کربلاء | ar |
| subject keywords | عائشة عبدالرحمن | ar |
| subject keywords | بنت الشاطئ | ar |
| subject keywords | چایچیان | ar |
| subject keywords | آیتالله زاده نایینی | ar |
| date shamsi | 1397 |