Content and stylistic analysis of manuscript “Solution of unresolved

Abstract

Handwritten book of “حل ما ینحل”, literally “Solution of unresolved”, is an appraised illustration on “the jeweled feather” ode versified by Abul Mafakher Razi in eulogy and praise of Imam Ali Ibn Moosa AlReza (PBUH) and also some other verses by Persian speaker poets, which written by Abdul Al Latif Shervsani, nicknamed as Plato; one of the skillful literati in 10th hegira century (16th AD century). The present essay was written by aiming at pondering on specifications of this work through enjoying Content Analysis Method and those techniques and interpretations adopted by Shervani from explanatory and literary perspective and eventually in order to ask to the main and pivotal question at this study that is: In what cases author’s literary style and specific techniques have been summarized in description of this ode? Final results from this study emphasize on writing variation through the text, namely benefiting from descriptive and artifact phrases at preface of this book by illustrator and focus on a plain and fluent prose at description, iterative references to Quranic verses and Islamic traditions (Hadith), mystical and astronomical terms, anecdotes, special lexicons and compositions.

نسخه خطی «حل ماینحل» شرحی مستوفی بر قصیده «بال مرصع»، ابوالمفاخر رازی در مدح و منقبت امام علی بن موسی الرضا(ع)و نیز ابیاتی دیگر از شعرای به نام پارسی زبان است که به قلم «عبداللطیف شروانی» ملقب به «افلاطون» یکی از ادبای توانمند قرن دهم به رشته تحریر درآمده است. هدف اصلی از این نوشتار آن بوده است که با بهره گیری از شیوه «تحلیل محتوا» ضمن تامل مختصات اثر، شگردها و تعابیر «شروانی» از چشم انداز بیانی و ادبی مورد مداقه قرار گیرد و در نهایت به سوال اصلی و محوری پژوهش: «سبک ادبی و شگردهای ویژه مولف در شرح این قصیده در چه مواردی خلاصه میشده است؟»، پاسخگو شود. نتایج نهایی پژوهش بر تنوع نگارش در متن، یعنی بهره گیری شارح از عبارات توصیفی و مصنوع در دیباچه و تاکید بر نثری ساده و روان در شرح، ارجاع مکرر به آیات و احادیث، اصطلاحات عرفانی و نجومی، حکایات، واژه ها و ترکیبات خاص صحه میگذارد.